Crean un diccionario con palabras fáciles para personas con discapacidad intelectual

Un diccionario recogerá términos complejos o de uso poco frecuente, como 'escrutinio' que en un diccionario común se define como "conocimiento y cómputo de los votos en las elecciones o en otro acto análogo", mientras que con esta herramienta se hace como "recuento de los votos en unas elecciones".

Esta iniciativa de consulta de términos definidos en "lectura fácil" es un proyecto de Plena Inclusión Madrid, que cuenta con la colaboración de la Fundación Repsol y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Según explica la organización, la elaboración del diccionario ya está en marcha y en el futuro tendrá una versión web accesible al conjunto de la población, recogerá la definición en lectura fácil de términos complejos, polisémicos o de uso poco frecuente, de tal manera que cualquier personas con problemas de comprensión lectora puedan entender mejor ciertas informaciones.

Describirá palabras como 'escrutinio' o 'trivial'

Para desarrollar esta iniciativa, Plena Inclusión Madrid, una de las organizaciones integrada en Feaps, trabaja con una metodología de validación de textos en la que participan personas con discapacidad intelectual o del desarrollo, "como pieza fundamental para la calidad final del proceso".

El presidente de esta plataforma, Mariano Casado, ha destacado el apoyo de la Fundación del Español Urgente, que colabora con lexicógrafos expertos para garantizar el uso adecuado de las palabras y la corrección de las definiciones, y de la Fundación Repsol, a través del programa "Más Cultura=Más Inclusión".

"No se trata de adaptar la totalidad de los términos del diccionario a lectura fácil, sino de realizar este proceso con aquellas palabras que realmente puedan suponer una barrera para la comprensión de textos al colectivo y con las que se encuentran durante la lectura de diferentes textos o durante los procesos de adaptación de textos a fácil lectura", ha asegurado Casado.

El responsable de Plena Inclusión Madrid ha destacado la importancia del proyecto, que ha definido como "una ventana de oportunidad para el empleo de personas con discapacidad intelectual".

"Si bien ahora todos somos conscientes de que hay que eliminar las barreras físicas, muy pocas veces se repara en que existen otras barreras menos visibles, y que son las cognitivas, que suponen un gran impedimento para el acceso de la información a un colectivo muy grande", ha recordado.

"Muy pocas veces se repara en que existen otras barreras menos visibles"

Según Casado, será un proyecto en permanente desarrollo, ya que se irá alimentando del trabajo que de manera continua se realiza desde Plena Inclusión Madrid de adaptación y validación de textos.

Otro ejemplo de definiciones es la palabra 'trivial', que en un diccionario al uso aparece como "que no sobresale de lo ordinario y común, que carece de toda importancia y novedad", mientras que en el de lectura fácil se define "que no es muy importante".

La lectura fácil es un método de adaptación y redacción de materiales que pretende hacer accesible la información y la cultura a las personas con dificultades de comprensión lectora.